Jorin's Blog | 子曾经曰过

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

Jorin译：
你小子要是还喜欢我，就牵起衣裳蹚过河。你小子要是变了心，难道喜欢我的没有其他人？
你小子要是还喜欢我，就赶快渡河来看我。你小子要是不想我，难道追我的没有其他帅哥？

Jorin记：
责备or戏谑？这是一个问题。我姑且取前者译之。

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

Jorin译：
他这个没良心的，不和我说话兮。都是因为他，让我食之无味兮。
他这个没良心的，不和我一起吃饭兮。都是因为他，让我难过的喘不过气兮。

Jorin记：
失恋之哀怨者。

萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

Jorin译：
枯叶枯叶，风吹着你。GGDD，我唱歌来你对歌！
枯叶枯叶，风飘着你。GGDD，我唱歌来你邀我！

Jorin记：
《周礼 媒氏》：“仲春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。若无故而不用令者，罚之。司男女之无夫家者而会之。”
华夏民族曾经是一个很浪漫的民族，而现在的中国已却早已沦落为一个很没有道德的泛道德主义国家。可惜了的！

山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。
山有桥松，隰有游龙。不见子允，乃见狂童。

Jorin译：
山上有大树，水中有荷花。为何我的身边没有德华，只有祖德老师？
山上有青松，水中有游龙。为何我的身边没有杰伦，只有FR姐夫？

Jorin记：
某MM在大街上被猪头搭讪后的感慨。

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

Jorin译：
驾车出游，美女同行。笑颜如花，步履轻盈。仪容优雅，富有爱心。如此MM，不追不行！

Jorin记：
“孟姜”不是姓孟名姜，也不是姜家大闺女，而是一种泛指。如果回到诗经时代，走在大街上听到有人来句“美孟姜矣”，你就要像现在听到有人大喊“美女”一样注意了。

女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。

Jorin译：
MM说：“鸡叫了”，GG说：“天快亮了”。“老公起来看看夜色，启明星灿烂发光。”“起床了，打猎了，射那野鸭和大雁去了。”
MM说：”射中了，给你炖了。再喝一壶，与你一起变老。“弹奏着琴瑟，实在是和睦美好。
GG说：”你的殷勤我知道，今天赠你以手表。你的温顺我明了，明天上交我钱包。你的柔情我无以回报，后天给你买珠宝。“

Jorin记：
新婚之乐，夫妇联句，如奏琴瑟。